早上八点整
嘿，都在干嘛呢？
某周一
我想改“我的空间”主页 但丹尼斯一直在挑刺
【我的空间：美国在线社交网站名称】
费城，宾西法尼亚州
- 我点一下他说一下 - 那是什么？
- “我的空间”是什么？ - 类似于交友论坛
这玩意很棒的 你创建个人资料，放上照片
其他人给你发他们的照片还加你好友
这是我听过最伤感的事，你们好失败
我们哪儿失败了？
呃，或许是因为，电脑为失败者而设
一大早就灌酒的人还好意思说我呢
- 随你怎么说，这跟那没关系 - 他妈的！
这个人加了我两周
我刚刚拒绝
- 但他说他是我爸 - 太好了，疯子
- 给我看看 - 一点也不好，看他发的照片
- 噢，看啊！ - 看见没？
是你妈！这儿有…
这人好多跟你妈的合影啊
他跟你长得好像，丹尼斯
别妄下定论
真操蛋，你们有两个爸，我一个都没
对，太操蛋了，我们一个爸都没有
你说什么呢，你有爸啊
对，但他在坐牢 我生下来他就进去了，不算
算的！我从没见过我爸！
别激动！他不是我们爸爸
我也不知道，这真的很吓人
迪伊，他不可能是我们爸，太荒谬了
是吗？比我们现在这老爸是褐眼珠…
黑头发，身高一米二还荒谬吗？
“丹尼斯和迪伊的新爸爸”
《费城永远阳光灿烂》 第二季 第10集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：雪梨梨梨 Ela 校对：六尺
真是个好地方
你们是时候孝敬我了
跟孝敬没关系
我们就想带你来个高档地方 这样你能规矩点
- 哦 - 我们想跟你谈谈，爸
- 说吧 - 有些难以启齿
你们俩不会睡了吧？
- 什么？ - 不是！你讲的什么话
- 真恶心 - 是的
别越雷池，没有好处的，相信我
- 我们到这儿不是要说这个 - 最好不是…
因为，我不想要…这样的孙子
- 我没跟我妹妹睡 - 天啊！我这是撞见什么了？
- 我的天 - 你们俩不会真睡了吧？
- 没有，没上床 - 她在这儿干什么？
- 坐下吧，妈 - 我可不想讨论不伦之恋
- 不是不伦之恋 - 跟妹妹上床就是乱伦，丹尼斯
我没跟我妹妹上床！
老天！
- 能不能坐下说话 - 坐在椅子上吧，谢谢
- 弗兰克 - 芭芭拉
你脖子上的火鸡纹今晚好美
- 原来你已经变成智障了啊 - 你才是智障
成熟点，就一会儿行吗？
说正经的，有个叫布鲁斯的人 在“我的空间”上联系迪伊
他说他是我们的生身父亲
我们问只是想确定一下，免得有疑问
这件事有可能吗？
- 没 - 有
- 什么？ - 布鲁斯什么？布鲁斯·马西斯？
- 对 - 那就是了
- 他可能是我们爸爸？ - 不是可能，是确定
你们在说什么？
非要刨根问底？
- 天啊，当然了 - 对，全部讲清楚
好吧，大家冷静，又不是世界末日
很久以前，我遇见布鲁斯 然后我们有了瓜葛，随你们叫它什么
长话短说，他搞大我肚子 然后我必须作出决定
鉴于他没钱，我觉得对我们都好的方式…
就是不告诉布鲁斯 让你爸觉得龙凤胎是他的种
故事结束
故事？
你怎么能这样干？
对不起，你宁愿让我打掉他们吗？
- 孩子们，你们愿不愿被打掉？ - 我无法相信
我没办法相信！
- 行了，爸，小声点 - 你个婊子！
- 小声点 - 别吵闹
- 坐下
噢，不，我不是要大吵大闹！
我刚刚才知道，对不起…
我可怕的婊子老婆…
骗我养两个私生子…
养了30年，他们还叫我别吵闹！
对不起，你有没有睡我那婊子老婆？
你跟我老婆睡了吗？
这儿有没有人跟我贱人老婆有私生子…
- 要通知我的？ - 天啊，弗兰克！
天啊！弗兰克！
天啊！天啊！弗兰克！
天…啊！弗兰克！我的人生就是个谎言！ 谎言！
我必须得捅人一刀！
- 不… - 捅…
我们走
爸
给你讲个好笑的
我俩朋友有天听到了个诡异的消息 跟他们生身父亲有关…
这使我，想跟我爸联系了
啊哈
而且，查理没有爸爸
所以，也许我们仨…
可以成为…朋友
真的？行啊
告诉你们，我可能有东西给你们
- 像父子那样的朋友是吧？ - 是
最近几年我在牢里搞了点小事业
我想着扩张，需要外面的人帮忙
找几个猛人
接着说，我很感兴趣
你真是找对人了
你们了不了解…
把海洛因塞肛门里走私？
你看上去很好，但我不是说这个
- 我认为你得把它塞背后 - 后面？
对，你扣第一个扣子，然后塞背后
- 已经塞背后了 - 是吗？
- 束到一起了么？ - 没有
- 我看看，很好 - 我看着如何？
- 会令你爸印象深刻吧？ - 肯定会
你这个垃圾！一无是处的垃圾！
噢弗兰克！发生什么事了？
- 小中风了下，没大事 - 怎么拿上枪了？
我要找出孩子们的亲爸，那个贱人
- 怎么找？上“我的空间”？ - 对，我全都照做了
上传了照片和资料，网上没那混蛋地址
你发好友申请了吗？
不想加他好友，我想射他脸，能帮我吗？
- 不，你… - 当然，但是别杀人
- 他该死 - 不至于
但他是应该被教训一下 我们绝对有办法让他屁滚尿流
- 你疯啦？ - 没有
- 稍候下 - 查理
我们能趁此机会向人们证明 我们是值得尊重的
- 吃过牢饭的最受尊重是吧？ - 对
吃牢饭的人有何特征？
- 猛？ - 对，这是个变猛的机会
好吧，我不知道这是不是变猛的最好方法
当然是了，这超猛的好吧
- 你想不想变猛了？ - 想
- 想变非常非常猛 - 你想把海洛因塞屁眼里吗？
我不想往屁眼里塞任何东西
这是不往屁眼里塞东西 就能证明我们猛的绝佳机会！
你们到底在说什么呢？
- 弗兰克，我们帮你 - 好
天啊，这太怪了，我好紧张
我真希望他不是个混蛋
我觉得自己搞不定俩混蛋老爸
这就是我那漂亮的孩子吧？
这么多年过去了，这真是个奇迹
噢
我对你们妈妈的爱言说不尽
我知道她有自己的理由 但她从没告诉过我
- 是啊，我们都觉得很奇怪 - 对
- 很多事情我们都不知道 - 对，跟我们讲讲你自己
- 嗯 - 从哪儿开始…呃
我在费城这儿认识了你们妈妈
当时我正准备跟绿色和平组织去阿拉斯加
- 我跟孩子们一起做环境工程 - 嗯
那是在阿拉斯加，随后去了非洲 接着是苏丹
我们…在这
这是我收养的家人
- 噢 - 你收养了他们？
- 对，其实… - 嗯
这就是你们的兄弟姐妹
你们家庭今天变得更壮大了
- 是…啊 - 想知道他们名字吗？
稍后再说，因为，很难记
- 好吧，谢谢 - 这儿所有东西，无论何时，都是你们的
我一生所有东西都是你们的
- 这个话筒不错 - 嗯，是你们的，拿去
- 不，我开玩笑的 - 开个玩笑
只要你们想要，就… 呃，那是非洲
- 对，对，非洲 - 还有苏丹
我从苏丹过去的… 之前在达尔富尔（苏丹地名）
我们在那儿有个净水工程 在那儿需要做的事太多了
随后我…在阿富汗待了一阵
在那给抵制塔利班的妇女开了扫盲班
无论好坏，我几年前还是回来了
我觉得利大于弊 因为我有在做一些工作…
我为红十字医院策划过一些项目 很有前途
呃，我的故事很无聊…
你们呢？你们喜欢什么？
你们都做了什么？
有很多…
- 噢，我们做太多事了… - 阶段
- 天，我们从何处说起呢？ - 对
- 比如… - 我懂
- 很多不同… - 有好多章
- 各种…事儿 - 我想听些…
- 就说第一章吧 - 做了很多跟这类似的事…
- 对 - 那些人
- 许多… - 那些人对我们很重要
我想终究，苹果不会掉得离树太远 （有其父必有其子）
他妈了个逼的！
到这儿就放松点，弗兰克
说真的，老兄 你这样又离中风不远了
他不加我好友，那我怎么找到他？
- 耐心点，得有个过程 - 对啊
好多天了，都没人加我
- 别这么说，你有好友的 - 有你，还有这个叫汤姆的
还有那个自称30年前 和我有过一夜情的疯女人
哦，汤姆不算数，他系统自带的
不管了！我跟踪丹尼斯和迪伊去
他们早晚会碰见这混蛋的
到时候我们就冲过去 用棒球棒揍烂他头！
得了吧弗兰克，那太引人注目了
- 同志们，咱得采用迂回路线，再狡猾点 - 这不难
他就是个没品的小垃圾
这老混蛋断了我家血脉 打死他才好
我们会废了他的 弄得他生死不能，我们上面有人
弗兰克，我们认识个局子里的人
他或许乐意帮我们解决这事
你俩速度很快 我看好你们哦
- 谢谢，爸爸 - 好了，现在就照这么做
十分钟后会有个人在浴室里见你俩
他不介意粪便过滤那一套 所以别憋着，尽量拉
这就是关键所在，爸爸
我们屁股里没带东西来
屁股空空如也 那事我们还在努力中
- 但我们还是很猛的 - 没错，你该看看我俩变得有多猛
我们变超猛的，就像是…呜！
- 其实我们来这是想求你帮忙 - 对的
说白了你们意思是
你俩空手来这，但还想让我帮你们？
是的，我们真的真的很抱歉，爸爸
但如果你能就处理某种情况 给我们一些建议…
我们保证下次屁股满载而归
绝对满载 全都给你带过来
我们需要找到一个朋友的父亲 然后给他重重一击
踢死那家伙
但现在情况是，我们找不到他
好吧，好了，你们为啥不去跟踪你朋友？
他们必然会互相联系
一旦你看见他，就跳出来抓住他
用棒球棒凿他
- 够狠哈 - 应该能有用
现在你俩给我听好
如果你们屁股里没东西 就永远别他妈回来见我！
懂？
好
青少年狼疮协会（狼疮：一种皮肤病） 慈善演唱会
救救孩子，救救孩子
谢谢！谢谢你们 谢谢，费城
青少年狼疮协会感谢你们 孩子们感谢你们
- 噢，拯救孩子，对吧？ - 差不多，我猜是
那些小天使，他们是祖国的未来啊
台上的是我爸爸 他策划了这场聚会
- 真的吗？ - 哦，是的
当然，我也帮忙来着
这场狼疮恶梦已经困扰我很长时间了
- 你明白吗？ - 嗯
女士们先生们 有时作为父亲会有一些特权
那就是和女儿一起演奏
热烈欢迎迪安卓·雷诺兹
我坚信孩子是我们的未来
【歌名为“The Greatest Love Of All” 原唱为惠特尼·休斯顿】
青少年狼疮协会就是一坨屎
- 麦克，我想问你个问题 - 什么？
- 你能再说遍计划么？ - 你开玩笑呢么？
我发誓，查理，你就像个智障
我们要做的就是等他出来之后 上去揍他一顿
- 你想和我一起闻下胶水么？ - 不，把它拿开！
【麦克和查理两人曾闻胶水上瘾 这算是“物美价廉”的变相吸毒法】
- 求你了，和我一起闻点吧，伙计 - 好吧
- 好！ - 我们必须要保持最好状态
我们必须得猛下去，伙计 不然我们这事就做不来…
这是埃尔默的胶水（著名胶水品牌，安全无毒） 看在上帝的份上，查理！
失败也好，成功也罢
至少我坚信
不论他们从我这抢走什么
都抢不走我的尊严
因为最伟大的…
- 相机呢？ - 在这呢
- 麦克，我就不明白了，要相机干啥？ - 打死你得了！
等他出来时我就猛揍他脸
这时你用相机照下来 然后把照片拿给我爸爸看
- 给你爸看 - 拿它来证明我们有多猛
那就从爱中找寻力量吧
不，伙计，我们不能这么干 我退出
你不能退出 弗兰克在车里等着我们
- 如果我们不这么干他得气死 - 爱咋咋地，无所谓
我们欠他的 那家伙上了弗兰克的老婆
- 你不也上了么（见第二季第4集） - 是的，但这不一样
- 怎么不一样了？ - 我不知道，查理，专心点！
他们在那呢，放松点伙计
他在拥抱他们 他们居然回抱了！
- 太疯狂了，我们不能这么干 - 我们应该三个一起打
时候到了，开始行动 准备好没？别跟个娘们似的
- 走吧 - 哦，我的天呐！天啊！
哦，你好
你好
- 需要帮忙吗？ - 需要帮忙吗？
我能帮你吗？
哦，好吧
呃…
好了…好了
我得到照片了
再见
到底怎么回事？ 你刚是在干嘛？
- 我不知道，我吓回来了 - 废话！你把我一人扔那…
- 我是想打他来着 - 你把我晾那了，我就光照了张照片
- 嘿！ - 什么？
- 醒醒神，好不？ - 好的
- 现在我们得想想怎么和弗兰克交待 - 好
- 嘿！看着我 - 嗯？
哦！
- 咱实话实说 - 实话实说
- 血！血！都是血！ - 怎么了？
- 我们把他打得落花流水！ - 落花流水！
- 打爆了！ - 我们会不会杀了他
快开车！快！快！
上帝啊，孩子们！ 妈妈现在不需要这类型的
不不不 妈妈，布鲁斯太棒了，他…
- 我们昨天玩得很嗨 - 布鲁斯超酷
- 我们昨天去狼疮聚会了，狼疮帅爆了！ - 不可思议
- 你应该再给布鲁斯一次机会 - 芭芭拉
- 天呐，你还是那么年轻 - 喔
你也是风度不减当年
没想到你在穷乡僻壤这么久
还这么滋润
爸爸去世后，我继承了所有财产
只有这么多钱可以去捐
直到我最后醒悟到花到自己身上一点 也是可以的
- 为你 - 是的，为我
爸爸？富翁？ 我从来没听说过
我猜是没想到要提吧 你们准备好了吗？
我！一切准备就绪
好，但是首先
- 噢 - 把这个戴上
给你 给我
好啦
我们去散播欢乐吧
好…呃…
好吧，呃，嘿
小家伙，你感觉怎么样？
浑身哪儿都疼
- 呃… - 一切都会变好的
- 你怎么知道的，迪安卓 - 妈妈，闭嘴
我认为我们不该欺骗一个生病的孩子
- 我在鼓励他 - 他要没变好怎么办？到时候尴尬的是你
我支持迪伊，反正这孩子早晚都得死 怎么说都无所谓
我听见你们说话了
噢，你听见了… 知道吗？直接无视就行
- 我们根本就没说你 - 不，没有
我们在说你临床那个病的要死的小朋友
妈妈！你在干吗？
- 我什么也没干！ - 哦我的天啊！
- 你不能偷孩子的药 - 我没偷
- 打开包让我看看！ - 别扯了！
- 真的吗？ - 你们这边还好吗？
- 嗯 - 有点小问题
- 呃，我真的有点扫兴了 - 是的，一点也不好玩
我搞不懂我们想要证明啥
我们的目的不是去证明 只是帮助小孩
- 我们真正帮助了谁？ - 嗯？
我没懂你的意思
你看，唱唱歌，顺便募捐下是没什么
但让我们来医院拿生命去冒险就不一样了
没错，这屋子里漂浮着好多病毒
如果我们都病了，还怎么帮助别人？
- 动动你的脑子 - 另外，这儿还这么冷
你能找人调高下温度么？
- 太冷了，这对我们身体可不好 - 你们不是认真的吧？
就让人调高个温度，很难么
是不难，你只需要按下按钮 或者扳一下
- 你们饿了吗？ - 嗯，是的
- 我要饿死了 - 我也想吃饭了
- 医院里有自助餐厅吗？ - 不，拜托，恶心死了
- 我才不想在医院吃 - 有道理
布鲁斯，这附近有什么好吃的地儿吗？
我要拿回我的红鼻子
求你了，别整那套殉道者的鬼话了
- 他以为他是谁啊？派奇·亚当斯？ - 你知道谁从不装得像他那样关心孩子？
【派奇·亚当斯：医生，主张治好病人 而不仅是治好病，常戴红鼻子扮小丑逗病人笑 有同名电影】
- 爸爸 - 爸爸
好了哥们，小苏打，润滑油，气球
下面就是步骤 我要把这个塞进你的直肠
然后就像这样，呜！ 在你结肠那儿膨胀，懂？
- 会胀到这么大么？ - 必须的，你准备好没？脱裤子
嗨伙计们，这身怎么样？
- 不错，很适合你，你要去哪儿？ - 够迷人
我也感觉超棒的
自从你俩揍完那家伙之后，我就在想 我下一步要做什么？
为这事抑郁？不
我要重回战场
所以我在“我的空间”上联系了 那个自称和我有过一夜情的女人
发现她还是单身，就等着我下手了
- 碰一下 - 干的漂亮
开门去，弗兰基！
- 可能是她，麦克，开门 - 我来清理下
- 把气球收起来 - 这能毁了你的约会
- 我爸爸在哪？ - 现在他又是你爸爸了…
- 别挡道 - 爸爸
别叫我爸爸，你们踢了我这个爸爸 我们没关系了
- 不，听我解释好吗？ - 不，不
我们改变心意了，决定原谅你…
同意你再次成为我们的父亲
我再也不想当你们的爸爸了 再也不想了
- 呃，爸爸，这可是给你二次机会啊 - 爸爸
- 不，这父亲我不当了 - 你不能不当了
- 不，不，不 - 我就是不当了
- 他有权不当 - 你能闭嘴吗？和你俩有啥关系？
- 我不当不当就是不当！ - 你不准不当！
我当然可以骂他！
嘘
- 查理？ - 嘿，妈妈
你来这干吗？
- 我迷糊了，你住这？ - 是啊
- 邦妮？ - 弗兰克！
你俩怎么认识的？
- 这就是我的约会对象 - 噢！等一下，我以为…
你是要和一个女人约会 你们30年前有过一夜情
- 是的 - 是的
所以如果你们30年前有过一夜情 而我也不…
不知道，谁是我…爸爸…
你可能是我…
爸爸？
《费城永远阳光灿烂》 第二季 第10集 完 本季终 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs